O alfabeto latino é o mais popular do mundo, utilizado atualmente e toda a América Latina e na maior grande parte da América do Norte, Europa, África e Oceania. No entanto, há vários países que utilizam outros alfabetos que são verdadeiramente inteligíveis para quem está acostumado com o A-B-C latino.

Ok, mas porque você deveria se interessar por isso? Bem, se você gosta de viajar, é provável que alguns dos países que você deseja visitar não utilizem o alfabeto latino. E embora isso possa causar um pouco de apreensão, há algumas coisas que você pode fazer para garantir uma viagem super legal mesmo quando você não consegue ler nem uma placa de trânsito!

Recentemente fiz uma viagem à Rússia e me surpreendi ao constatar que era raro encontrar direções e informações importantes em linguagem inteligível para não-russos. Ainda assim, com algumas medidas básicas, consegui me virar super bem por lá e até me comunicar com os locais (eles falando russo e eu inglês)!

Pode ser que as coisas na Rússia tenham melhorado agora que o país receberá milhares de turistas para a Copa do Mundo. Ainda assim, achei importante escrever este post para que você saiba que mesmo em países com língua e alfabeto completamente distintos do que estamos acostumados, é possível viajar e ter uma experiência incrível. Basta um pouco de planejamento e algumas medidas básicas. Veja mais abaixo.

1) Baixe o aplicativo do tradutor do Google com o arquivo do idioma do país para uso offline

O tradutor do Google não é perfeito e frequentemente comete erros nas traduções. Mas ele certamente ajuda a aprender expressões básicas como “oi”, “obrigada”, “quanto custa” etc. Além disso, no caso de alfabetos distintos do latino, o tradutor mostra como a palavra que você está buscando é escrita. Isso ajuda imensamente na hora de buscar informações como nomes de estações de metrô, ruas e pontos turísticos.

Para usar o tradutor do Google offline, primeiro baixe o aplicativo no seu celular. Em seguida, baixe os arquivos offline dos idiomas que você vai utilizar (por exemplo, tailandês e português). Aí cada vez que você precisar traduzir algo, poderá fazê-lo mesmo se não tiver internet.

Há outros aplicativos de tradução que também podem ser úteis. Recentemente foi lançado o iTranslator, que me pareceu uma boa alternativa, embora eu ainda não o tenha testado. O aplicativo faz tradução offline de texto, áudio e até imagens, portanto parece ser bem abrangente. O problema é que ele é pago, mas você pode fazer um teste grátis por 7 dias para ver se funciona bem.

2) Aprenda expressões básicas no idioma local

Aprender expressões básicas não é útil apenas para conseguir informações. É também super importante para a sua integração aos costumes locais. E é uma forma de respeito também, porque mostra que você está se esforçando para compreender a cultura local.

Na Macedônia, as pessoas se mostravam muito mais dispostas a ajudar quando eu tentava dizer “olá” ou “obrigada”. Percebi o mesmo na Rússia e na Tailândia. É quase como se elas mostrassem gratidão pelo seu esforço.

Para aprender expressões em outros idiomas, basta uma pesquisa rápida na internet, no google tradutor ou em dicionários online. Ou então você pode perguntar para as pessoas que você encontrar, como vendedores, prestadores de serviço e anfitriões. Em geral, as pessoas ficam bastante felizes em explicar um pouco de seu idioma para estrangeiros.

3) Verifique seus trajetos no Google Maps com antecedência

Isso é absolutamente imprescindível, porque te permite ver para onde você tem que ir, quais meios de transporte usar e os nomes de cada estação e rua. Na Rússia, eu e meu marido verificávamos o trajeto no Google Maps e anotávamos as informações em alfabeto latino e em alfabeto cirílico. Isso porque as placas do metrô estão todas em cirílico e por isso era difícil saber para qual lado ir e em qual estação descer. Dentro do metrô em si há informação em inglês, mas até que você saiba qual metrô pegar você não tem essas informações claras.

O problema é que nem sempre o Google Maps dá a melhor direção. E por isso é bom complementar esta dica com a dica seguinte.

4) Baixe um aplicativo do sistema de transporte público local

Grande parte dos países aderiu à praticidade dos aplicativos, inclusive no que diz respeito à prestação de serviços públicos. Por isso há grande chance de que o país do seu destino tenha algum aplicativo para o transporte público.

Caso o aplicativo não tenha uma versão em alfabeto latino, use as informações que você coletou com o Google Maps. Usando novamente o caso da Rússia, nós usávamos um aplicativo que mostrava as estações em russo e em inglês de uma forma mais dinâmica que o Google Maps. Por isso, a gente primeiro verificava a direção no Google Maps e depois checava se estava correto no aplicativo. Nós deixávamos o aplicativo sempre aberto para identificar a linha do metrô que tínhamos que pegar e o nome da parada.

5) Tente compreender a lógica do alfabeto local

Tudo bem, isso pode parecer bastante difícil, mas entender coisas básicas como a ordem da escrita já ajuda a identificar como as palavras são compostas e em qual ordem se deve lê-las. Além disso, dá para ter uma ideia de alguns sons, o que ajuda na hora de tentar ouvir alguma informação ou de pronunciar algo.

Há videos no youtube que ensinam sobre diferentes alfabetos e te ajudam a ter uma noção sobre a composição de palavras.

6) Cheque o Trip Advisor para cada atração a ser visitada

Essa dica é importante para que você não se depare com atrações onde só há informações no idioma local. Mesmo em capitais, podem haver museus e atrações que não possuem informações para turistas estrangeiros. E aí você acaba pagando caro e não aproveita nada. Isso aconteceu comigo na Romênia, por exemplo. Embora eles usem o alfabeto latino lá, o museu de história nacional é quase todo em romeno e por isso não pude entender quase nada das exposições. Foi uma perda de dinheiro e tempo.

O Trip Advisor ajuda porque todas as atrações possuem notas dadas pelos visitantes, além de observações sobre os prós e contras de cada lugar. Assim, é possível saber se a visita vale a pena, se há informações em outros idiomas para turistas, se o atendimento aos turistas é de qualidade, entre outras coisas.

O Trip Advisor também é super útil para achar bons restaurantes. Nele você pode fazer buscas por tipo de comida, preço e localização. E pode também ver as notas dadas por consumidores para saber se os atendentes falam outros idiomas, se tratam bem os turistas e se a comida e o preço são bons.

7) Não tenha medo de se comunicar com gestos

Há alguns gestos que significam coisas diferentes em cada país. Por isso uma pesquisa rápida antes de viajar é prudente. Por exemplo, o gesto que fazemos no Brasil para indicar que um lugar está cheio ou que há muito de algo significa “medo” na Itália.

Dito isso, não tenha receio de usar gestos para se comunicar quando estiver viajando. Gesticular números, fazer sinais indicando que quer beber ou comer algo, perguntar preço, confirmar direção, etc. são formas úteis de se comunicar com alguém que não fala o mesmo idioma que você. Na Rússia eu conseguia entender muito do que as pessoas queriam me dizer simplesmente ao analisar seus gestos e expressões faciais. Em uma ocasião, consegui entender quando um rapaz se ofereceu para carregar minha mala nas escadas da estação de metrô. Em outra, pude compreender quando uma moça se ofereceu para trocar seu assento comigo para que eu pudesse sentar com meu marido.

8) Tenha um bloco de anotações e escreva nele endereços e algumas informações importantes

Isso vale não só para você ter essas informações à mão quando precisar, mas também para mostrar essas informações quando precisar pedir ajuda aos locais. Já houve várias ocasiões em que precisei pedir ajuda para alguém mais velho e a pessoa não conseguia ler a informação na tela do celular. Por isso, ajuda um monte se você tiver esses dados escritos com letra legível e grande num pedaço de papel. Além disso, se por ventura a bateria do seu celular acabar, você não precisa ficar perdido no meio de uma cidade desconhecida.

9) Seja gentil

Ser gentil envolve várias coisas. Saber dizer “obrigada”, “com licença”, “por favor”, e “desculpe-me” é importante. Sorrir também é uma maneira de ser gentil e de causar empatia nos outros. Quando eu sorrio e me mostro mais acessível as pessoas tendem a ser mais prestativas.

Mas é importante dizer que nem sempre isso funciona. No Marrocos, por exemplo, uma mulher muito sorridente pode dar a impressão de estar disponível às investidas dos homens. Em países como este, o “ser gentil” vai junto com o “ser firme”. Por isso, ser gentil também pode significar saber dizer “não” de forma educada (no idioma local, claro).

10) Deixe o medo de lado!

Eu já disse em outras ocasiões que para mim, quanto mais diferente o destino, mais rica a experiência. Isso porque os destinos mais inusitados que visitei foram também os mais inesquecíveis. Rússia, Tailândia, Maldivas, Marrocos e Bulgária foram alguns dos países maravilhosos por onde passei e que tinham os alfabetos e idiomas mais distintos. Ainda assim, com um pouco de planejamento e cuidado, tive experiências maravilhosas nesses lugares.

Por isso, deixe o medo de lado e use dessas dicas para poder passear com tranquilidade e usufruir de uma viagem fantástica.

Começando a se preparar…

Como a Copa do Mundo este ano será na Rússia, muitos brasileiros estão de malas prontas para visitar o país. E para muitos desses viajantes, será a primeira vez em um país com um alfabeto tão distinto do nosso. Portanto, compartilhe as dicas acima para que chegue ao maior número de pessoas possível. Aproveite também para ler e compartilhar meu roteiro de 5 dias em Moscou. E visite o blog Viajei Bonito para encontrar outras dicas de viagem importantes para quem quer visitar a Rússia.

E você, já viajou para um país onde o alfabeto usado é distinto do latino? Como você fez para se virar? Conte sua história nos comentários. E se inscreva no site para receber outras dicas e bônus!